Norsk og svensk er i utgangspunktet veldig likt. Vi forstår hverandre uten alt for store problemer. MEN ikke alltid!
Vi skulle lese bok, så jeg sa "gå å sett dere i benken". Mens jeg fant frem boken hörte jeg et rebalder borte ved skolepultene/benkene. Det jeg fikk se var fölgende.
På norsk er benk det samme som sofa, og på svensk er benk da altså skolebenken. Jeg kommer ikke til å glemme forskjellen på en stund :) Jeg lot dem sitte i benken da vi leste bok:) Etterpå ryddet vi i benken.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar